Kimseye bildirmeden iyilik yapmayı mı seviyorsun?
Hayır.
O zaman, kahramanlık yapmayı mı seviyorsun?
Hayır.
O zaman, beni mi seviyorsun?
Dedi.
Evet.
Dedi.
YAZ
Yeo-reum!
Ne yapıyorsun?
Ne? Şey...
Peki ya sen?
Sen ne yapıyorsun burada?
Seni görmeye geldim ama çıkmıştın, öylesine bekliyordum.
Aniden yağmur yağmaya başladığı için.
Bir şey mi oldu?
Sorun ne?
- Şey... - Söylesene.
Su-yeon...
Ne olmuş ona?
Seni yine mi sinirlendirdi?
O...
...beni seviyormuş.
Su-yeon'u niye İkinci Terminal'e getirdin?
Bir tesadüf müydü,
yoksa kendisi mi rica etti?
Ne fark eder? Bir şey değişmeyecek ki.
Hayatının...
...benim yüzümden mahvolduğunu düşünüyor.
Yani?
Senden intikam almak için mi İkinci Terminal'de çalışmaya başladı?
Senin yüzünden mi?
Bu çok garip olmaz mı?
Gerçekten garip olan ne, biliyor musun?
Su-yeon'un şimdiki hâli.
İki bacağı üzerinde yürüyor
ve hiçbir şey olmamış gibi ellerini ve kollarını kullanıyor.
Ne olmuş?
Bacakları ve kolları iyi. Ne olmuş?
Bu...
...çok sıra dışı.
Kazada sağ kolundaki ve sağ bacağındaki
tüm sinirleri kaybetmişti.
Raporda birinci derece fiziksel engelli olduğu yazıyor.
Yani?
Ama çok normal görünüyor.
- Bu kötü bir şey mi? - Evet.
Çünkü bu imkânsız.
Bazen insanlara
akıl ve mantıkla açıklanamayan
mucize gibi şeyler olabilir.
Su-yeon'un başına da
böyle bir mucize geldi.
Yani her şey tesadüf eseri
ve mucize mi?
İnanmayabilirsin ama gerçek bu.
Akıl, mantık ve onun sakatlığı hakkında konuşmayı bırak.
Kendi subjektif görüşlerine dayanarak başkalarını yargılama.
Başka bir insanın hayatına bu şekilde karışamazsın.
Anlıyor musun?
Sorumu başka bir şekilde ifade etmeme izin ver.
Su-yeon'un kolunu
bana açıklayabilir misin?
Bunun tesadüf eseri ve bir mucize olduğunu söylüyorsun.
Ama o kol belli ki normal değil.
Ne o?
Birine imkânsız görünen bir şey...
...bir mucize gibi başkasının başına gelebilir.
Tesadüf gibi görünen bir an...
...başkasına kader gibi gelebilir.
WHERE STARS LAND
Peki bu konuda ne yapacaksın?
Ne demek istiyorsun?
Su-yeon seni sevdiğini söylemiş.
O zaman siz ikiniz artık...
...bir çift misiniz?
Ne? Çift mi?
Bu çok saçma.
Kendi kendime bakmakla uğraşıyorum.
Kalacak yerim bile yok.
Onunla çıkacak
vaktim olduğunu mu sanıyorsun?
- Emin misin? - Evet.
Hem aynı iş yerinden biriyle çıkmak mı?
Düşüncesi bile beni rahatsız etti.
Yarın işe gider gitmez ona söyleyeceğim.
- Nasıl? - Kararlı davranacağım.
Lütfen...
...sağ koluma bir bakın. Hemen şimdi.
Neden? Bir sorun mu var?
Ağrı mı var?
Hayır, sadece...
Sadece ne? Sorun ne? Nesi var?
Sadece...
...yarın işe gitmek istiyorum.
İşe gitmek mi?
- Evet. - Bu geç saatte gelmenin nedeni
yarın işe gidebilmek mi?
Evet.
WHERE STARS LAND
Lütfen, dur!
Efendim.
Bu günlerde Yeong-ju'nun bir sorunu mu var?
Yeong-ju.
Bu sabah gerçekten enerji dolusun.
Evet.
Seni rahatsız eden bir şey mi var?
Hayır, yok.
Tamam. Sorun yok o zaman.
Benimle bir raunda var mısınız?
Ne?
Biriyle antrenman yapmak istemiyor musunuz?
Şey...
Neden olmasın?
Bay Lee, seninle bir ilişki yürütebileceğimizi sanmıyorum.
Aynı şirkette,
hatta aynı departmanda çalışıyoruz. İş yerinden biriyle çıkmak...
"İş yerinden biriyle çıkmak" mı?
Çok abartılı oldu.
"Bay Lee,
bunun yürüyeceğini sanmıyorum.
Dün söylediklerini duymamış gibi davranacağım.
Çok üzgünüm."
Neden üzgünsün?
Bay Gong.
Ne oldu? Ne demek istedin?
Anlamadım? Ne hakkında?
Onun dediklerini hiç duymamış gibi davranacağını söyledin.
Sana ne söyledi? Neyi duymamış gibi davranacaksın?
Hiçbir şey. Önemli bir şey değil.
Ne dedi?
Yoksa...
...senden borç mu istedi?
- Ne? - Ne kadar?
Hayır, efendim. Borç istemedi.
Sana bir ağabeyin olarak bir tavsiyede bulunayım.
Para konularında çok dikkatli olmalısın.
Arkadaşına borç verirsen hem paranı kaybedersin hem de arkadaşını.
Gerçekten para hakkında değildi. Başka...
Tamam. Bildiğimi belli etmem.
Ama dediklerimi unutma.
Yoksa pişman olursun. Tamam mı?
Gelmiyor musun?
Geliyorum, efendim.
BAY LEE, BU İŞİN YÜRÜYECEĞİNİ...
- Bay Lee. - Evet?
Affedersiniz. Benimle konuştuğunuzu sandım.
Paraya mı sıkıştın?
- Efendim? - Hayır, o değil!
Sadece,
paraya ihtiyacın var mı diye merak ettim.
Hayır, paraya ihtiyacım yok.
Gerçekten mi?
Tamam, bunu duyduğuma sevindim.
Paraya ihtiyacı olan kimse var mı?
- Hayır. - Hayır.
Çalışma arkadaşlarınızdan borç istememelisiniz.
Bunu söylüyorum, çünkü kulağıma bazı söylentiler geldi.
Çalışma arkadaşınızdan borç istemek
asla yapmamanız gereken şeylerden biridir.
Acil paraya ihtiyacınız olursa gelip benden isteyin.
Tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
Dediği o değildi!
Dün geç vakte kadar çalıştığınız için teşekkürler.
Durumu başından sonuna
çok iyi idare ettiğimizi söyleyen yorumlar aldım.
Yolcular, hava yolu şirketleri ve yolcuların ailelerinden
bir tane bile şikâyet gelmedi.
İşten sonra Seul'e varır varmaz bir SMS mesajı aldım.
Hemen arabamla havalimanına geri döndüm.
Trafik gerçekten kötüydü.
İyi iş çıkardınız.
Genel Müdür bu öğleden sonra gelip herkese
özverili çalışmasından dolayı teşekkür edecek.
Genel Müdür mü?
O zaman öğleden sonra randevularımı iptal etmem gerek.
Performans göstergelerimiz tekrar yükselişe geçti.
Bu da müşteri şikâyeti sayısının düştüğünü gösteriyor.
Bayan Yang, siz geldikten sonra Yolcu Hizmetleri
daha önce aldığının yarısı kadar şikâyet almaya başladı.
Bu başarıyı korursak bu yıl için hedefimize ulaşmakta
zorlanmayacağız.
İşleri sıkı tutup yıl sonu ASQ değerlendirmesinde de
iyi bir sonuç alalım.
- Evet, efendim. - Harika.
Genel Müdür'ün ziyareti nedeniyle bugünkü toplantıyı kısa tutalım.
Toplantıyı bitirmeden önce
Güvenlik Birimine bir sorum olacak.
- Nedir? - Fiziksel engelli çalışanlarımızın
kullandığı destek cihazları hakkında
tam olarak ne yapıyorsunuz?
Fiziksel engelli çalışanlarımızın kullandığı destek cihazları hakkında
özel olarak yaptığımız bir şey yok.
Bu konu özel hayatın gizliliğine girer,
o yüzden isteyenler bize bildirebiliyor.
Bu nereden çıktı şimdi?
Birinci derece fiziksel engelli bir çalışanımız var.
Kullandığı destek cihazı
normal bir protez kol ve bacağa benzemiyor.
Bunda ne sorun var?
Sanıyorum daha önce hiç görülmemiş bir şey kullanıyor.
Bu cihazın güvenli olup olmadığını kontrol ettiniz mi?
Bay Choi'nin ne dediğini duymadınız mı?
Kontrol edip etmediğinizi soruyorum.
Özel hayatla ilgili bir konu.
Bir havalimanının bir numaralı önceliği güvenliktir.
Güvenlik düzeyimiz Mavi Saray'la aynı düzeydedir.
Çoğunluğun güvenliği
bir kişinin özel hayatından daha önemlidir.
Tehlikeli veya şüpheli olabilecek her şey,
ne olursa olsun kontrol edilmelidir.
- Bunu biliyor olmalısın. - Benim anlamadığım,
fiziksel engelli bir kişinin destek cihazının
neden tehlikeli olacağı.
Bay Seo, şu anda biraz mantıksız davranmıyor musunuz?
Önce bir kontrol edip
sonra mantıksız olup olmadığıma karar versek nasıl olur?
Bahsettiğiniz bu çalışan kim?
Hangi birimde çalışıyor?
Bayan Yang, sizin ekibinizden biri mi?
Yoksa Bay Choi için mi çalışıyor?
Çok merak ettim.
- Kim bu adam? - Bay Choi.
Evet, efendim.
Bay Seo'yu endişelendiren bu cihazı kontrol etmenizi istiyorum.
Bu hafta sonuna kadar cihaz hakkında bana bir rapor vermenizi bekliyorum.
Tamam, efendim. Yapacağım.
- Efendim. - Tamam.
Şimdi Genel Müdür'ü karşılamaya odaklanalım.
Bay Choi, gerçekten Lee Su-yeon hakkında bir soruşturma yapacak mısın?
Verilen talimatı yerine getirmem gerekiyor.
Onun tek istediği normal bir insan gibi çalışmak.
Gerçekten bunu yapmak zorunda mısın?
In-woo konuyu gündeme getirdi ve Bay Gwon bana talimat verdi.
Üstünü kapatabileceğim bir şey değil bu.
Onu soruşturmaya başladığın anda
Su-yeon işi bırakır.
- Bu onun sorunu. - Mu-ja.
Yapabileceğimiz bir şey yok. Buna katlanması gerekecek.
Burada hepimiz yetişkin insanlarız.
Tek istediğim sakin ve normal bir hayat yaşamaktı.
Her gün yanımda böyle birisiyle
günü yaşayıp şimdiye odaklanmak istedim sadece.
Baksana, Bay Lee.
- Söylemek istediğim bir şey var. - Tamam, dinliyorum.
Şey...
Bu,
- dün geceki konuşmamız hakkında. - Evet?
Dün gece aramızda
öyle bir konuşma geçti diye
birbirimizle çıkmaya
başlamış olmadık, değil mi?
"Çıkmak" mı?
Dün sorduğumda bana "Evet." diye cevap vermiştin.
Öyle anlayacağını düşünmemiştim.
- Yanlış mı anladım? - Hayır, yani...
Özür dilerim. Fazla düşünmeden cevap verdim.
O zaman neden "Evet." dedin?
Çünkü sordun.
Çünkü "Hayır." diyeceğini düşünmüştüm.
- Niye? - Çünkü daha önce bir kez demiştin ki...
Kurban psikolojisine bürünmüşsün ve kendi kıymetinin farkında değilsin.
Kendine acıyıp duruyorsun ve hep huysuzsun.
Senin sadece saçma mazeretler...
...üretmede harika olduğumu düşündüğünü söyledin.
Bunu söylediğim için özür dilemiştim.
Her neyse...
Bu olan bitenlerden dolayı gerçekten çok şaşkınım.
Neye şaşırdın ki?
Senin beni...
Senin beni seviyor olmana.
Buna niye şaşırdın ki?
O kadar insan varken neden ben? Ben...
Yani ben...
Ben çok sıradanım.
Senin gibi her şeyde çok iyi olan
bir adamla kıyaslanınca...
...ben hiç etkileyici değilim
ve ayırt edici hiçbir özelliğim yok.
Beni kolay bir kız olarak mı gördün diye merak ediyorum.
Asla öyle bir şey düşünmedim.
Ama bu çok saçma.
Neden beni seviyorsun? Birbirimizi tanıyalı daha ne kadar oldu ki?
Sadece üç hafta oldu.
Bunun ne önemi var?
Bir insanın birini sevmesi üç yıl da sürebilir, üç hafta da,
üç saniye de.
"Üç saniye" mi?
Üç saniyede birine âşık olabileceğini mi söylüyorsun?
Herkes birisiyle ilk tanışmasını
farklı bir şekilde hatırlar.
Sen de hatırlıyorsun, değil mi?
Bir yıl önce olan
o kazayı hatırlıyorsun, değil mi?
Beni ilk defa o kaza yerinde gördüğünü hatırlıyor.
Benim onu ilk gördüğüm yer ise burasıydı.
Where Stars Land.
WHERE STARS LAND
Aman ya, görme özürlü müdür, nedir?
Özür dilerim.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu!
Seni gördüğüme sevindim.
Bay Lee ile konuşmaya geldik.
Yol açın!
Bay Lee.
Merhaba. Nasılsınız?
- Merhaba. - Merhaba.
Neden geldiniz buraya?
Ne demek istiyorsunuz?
Buraya yaşamak için geldik.
Bizi işlerimizden ettiğiniz için
kardeşlerim ve ben açlıktan ölüyoruz.
Açlıktan öldüğünüzü söylüyorsun
ama içkiye verecek parayı bulmuşsunuz.
Leş gibi alkol kokuyorsun.
Vale parkı işini bize geri verin.
Bu olmayacak. Sen de biliyorsun.
Buraya pazarlık yapmaya gelmedik. İstediğimizi almaya geldik.
Evinize gidin.
Öyle mi?
Bize başka seçenek bırakmadın.
- Çocuklar. - Emret, patron.
- Yere yatın. - Yere yatalım.
Yere mi yatıyorlar? Buraya mı?
Vay canına. Ne zamandır bunu yapmamıştık.
Tanrım, çok yorulmuşum.
- Evet? - Bay Lee.
Burada neler oluyor?
Genel Müdür bu öğleden sonra geliyor.
Biliyorum.
Bunlar kolay kolay kalkmazlar. Ne yapacağız?
Neden bana soruyorsun? Bunu çözmek senin işin.
Onları derhâl buradan çıkarmak için ne gerekiyorsa yap.
Efendim, ne yapacağız?
Onları taşıyabilir misiniz?
Onları taşımak mı? Çok ağırlar.
O zaman oldukları yerde bırakın. Görmezden gelin.
- Biraz dinlenelim. - Bana bir kahve getirin.
- Ben de istiyorum. - Bana da bir kahve.
Ne manzara ama.
Vücutlarındaki dövmeler de yer deseni gibi oldu.
Bay Lee biraz fazla rahat değil mi sence de?
Az sonra Genel Müdür gelecek ama o umursuyor gibi görünmüyor.
Acaba Müdür'ün başını belaya sokmaya mı çalışıyor?
Ne? Belaya sokmak mı?
Bilmiyor muydun?
Aynı yıl işe başlamışlar ve çok iyi arkadaşmışlar.
Ama Bay Gwon terfi etmiş
ve düşman olmuşlar.
Gerçekten mi?
O zaman Müdür onu neden kendi birimine aldı?
Bu da onun stratejik zekâsı.
Herkesi, hatta düşmanlarını bile ekibine alıp
onlardan en iyi performansı elde eder.
Anladım.
Konuşmamız gerek.
Bir süre ortalıkta görünme.
Dikkatleri üzerine çekecek bir şey yapma.
Ne demek istiyorsunuz?
Choi Mu-ja yakında
seni soruşturmaya başlayacak.
Lee Su-yeon mu?
Bir güvenlik kamerası kaydında
onun TCC'ye bomba ihbarı yapan bir teröristi
yakaladığını gördüm.
Sen buna benzer bir şey gördün mü?
Bu zor bir durum.
Bayan Yang konuştuğumu duyarsa bana kızacaktır.
Bay Gwon'un talimatı var.
Bu olay nedeniyle bir şey olursa
başın belaya girebilir.
Toplantıda birisi senin araştırılmanı istedi.
Bay Gwon da doğrudan talimat verdi.
Bunu isteyen In-woo muydu?
Sanırım kolun hakkında bir şeyler biliyor.
- Yeong-ju. - Evet, efendim.
Yeong-ju.
Efendim.
Burada ne yapıyorsun?
Vardiyama gidiyordum. Gidelim.
Diğer taraftan geç. Bu yol kapalı.
Tamam.
Bay Park, sen misin?
Selam, Yeo-reum.
Şu işe bak. Bay Seo ve Bay Kim de buradaymış.
Nasılsın?
- Merhaba. - Selam.
- Yeo-reum! - Selam!
- Kimler gelmiş? - Merhaba.
- Uzun zaman oldu. - Daha da güzelleşmişsin.
Şuna bak. Harika görünüyorsun.
Peki ama neden yerde yatıyorsunuz?
İşimizi geri almaya çalışıyoruz.
Bizi boş ver. Sen işine bak, Bayan Han.
Tamam.
Bayan Han. Onları tanıyor musun?
Şey...
Ceza aldığım kavgaları hatırlıyor musunuz?
Onlarla kavga ettim.
Görüşürüz.
Bayan Han Taşıma Hizmetlerinde çalışırken çok güçlüymüş.
Hiç şakası yoktu.
Çok da popülerdi.
Muhteşemdi.
- Evet ya. - Mükemmeldi.
- Harikaydı. - Bilmiyor muydun?
- O bir efsanedir. - En iyisidir.
Çok çetin cevizdi.
Bay Seo.
Merhaba.
Annenle görüştün mü?
Evet, çok teşekkür ederim.
Dün yaptıklarınız için minnettarım.
O zaman ödeştik diyelim mi? İki aylık maaş kesintisi için.
Onu hatırlıyor musunuz?
Unutulması zor bir ismin var.
Evet.
Özür dilerim
ama bana bir iyilik yapabilir misin?
Masamda üzerinde turuncu not kâğıdı olan bir dosya var.
O dosyayı İşletme Yönetimindeki Bay Kim Seong-ho'ya
- Turuncu not kâğıdı. - verebilir misin?
PERSONEL SİCİLİ
BİRİNCİ DERECE FİZİKSEL ENGELLİ, DESTEK CİHAZI TAKIYOR
"Birinci derece fiziksel engelli" mi?
Ne?
Bu ne?
Konuşabilir miyiz?
Bu yönde devam edin.
Efendim, Yolcu Hizmetlerinden Bay Lee...
Evet?
Nasıl biri olduğunu biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
- Ne oldu ki? - Sadece merak ettim.
Neden merak ettin? Senin zaten bir erkek arkadaşın yok mu?
Ne olmuş yani?
Erkek arkadaşım varsa birisini merak edemez miyim?
Tabii ki edemezsin.
- Bu aldatmak olur. - Ne?
Aldattığını söylemiyorum tabii.
Ama bir erkek arkadaşın varsa
başka erkekleri merak etmemelisin.
Sen bekârsın, değil mi?
- Ne? - En son ne zaman biriyle çıktın?
- Üniversitede. - Seni terk mi etti?
Hayır.
Sakın şimdi onu unutamadığını söyleme bana.
Hayır. Çoktan unuttum.
Sanırım göründüğünüzden daha duygusal bir insanmışsınız.
Hayır, duygusal filan değilim.
Boş verin. Eninde sonunda birini bulursunuz.
Bu kadar yürüdüğümüze göre önemli bir konu herhâlde.
Neyi merak ediyorsun?
Neden Bay Choi'den geçmişimi soruşturmasını istedin?
Beni rahatsız ediyorsun.
Sebebi bu.
Senden kurtulacağım.
- Ne dedin? - Aksi takdirde ayağıma dolanırsın.
Her zaman öyleydin.
Sürekli beni takip edip sinir ederdin.
Sana kaç defa beni takip etmemeni söylediysem de
beni hiç dinlemedin.
O kaza da başına bu yüzden geldi.
O kaza senin yüzünden oldu. Hiç mi pişmanlık duymuyorsun?
Beni takip edip duran sendin,
cezanı da buldun.
Ayrıca,
gayet iyi duruyorsun.
Neden pişmanlık duyayım?
Üzülmemi mi bekliyorsun?
Sen...
Sen benim abimdin.
Babam yeniden evlendiği için kardeştik.
Sadece o kadardık. Gözümde asla bundan fazla
bir şey olmadın.
In-woo.
- Eve dön. - Gelecek hafta ne yapıyorsun?
Bilmen gerekmez.
Doğum gününü beraber kutlayalım.
Doğum günlerimi kutlamam.
Vaktini boşa harcama.
- In-woo. - Ben artık senin abin değilim.
Asla senin abin olmadım.
- Gerçekten böyle mi davranacaksın? - Evet, böyle davranacağım.
O yüzden artık peşimden gelme.
Güle güle.
Hey, çocuk.
Hey, In-woo.
Nerelerdeydin bunca zaman?
Bizden öylece kaçamazsın.
Sanırım bunu unuttun.
Teşekkürler.
In-woo!
Siz de kimsiniz?
Git!
In-woo!
Peşimizden geliyor.
In-woo!
Hâlâ takip ettiğine inanamıyorum.
In-woo!
Çekil.
Ne yapacağız?
Onu bir yere atalım mı?
In-woo.
Yardım et.
In-woo.
In-woo!
- Yakalayın şunu! - Hey!
Seni serseri!
Pislik.
- Tanrım, önümden çekil. - Çekil.
Hey, Bay Lee.
Sekreteri Genel Müdür'ün bir saat içinde burada olacağını söyledi.
Bu adamların burada kalmasına izin mi vereceksin?
Hakları için mücadele ediyorlar. Ne yapabilirim ki?
Siz...
Siz!
Ayağa kalkın ve gidin buradan.
Burası sizin yatak odanız değil.
Çalışmamıza engel oluyorsunuz. Anladınız mı?
Tanrım, sana inanamıyorum.
Tabii ki burada çalışmanıza engel olmak için bulunuyoruz.
Başka ne olacaktı ki?
Burada öylece yatmak
o kadar da rahat değil.
Ne dedin sen? Haydutlar.
Ne? Bize ne dedin sen?
Buraya gelip başkalarının çalışmasına engel oluyorsunuz.
Bu yaptığınıza haydutluk denir!
Tanrım.
- İnanılmaz. - Ne dedi bu?
Aklını kaçırmış olmalı.
Ne dedi bu?
Sen hiç kendinden küçük birinden sopa yedin mi?
Ne yapıyorsunuz? Benden uzak durun.
Ben orduda görev yaptım.
Orduda görev yapmış.
Güvenliği ara.
Hemen buraya gelsinler!
Ne korkunç bir adam.
Bu yedinci oldu.
- Ne? - Beni öğlen yemeğine çağırdın
ve yedi defa içini çektin.
Gerçekten mi? Özür dilerim.
Su-yeon'a ilişkinizin yürümeyeceğini söyledin mi bari?
Söyleyecektim ama...
Sanırım kimseyi dış görünüşüyle değerlendirmemek lazımmış.
Bu da ne demek şimdi?
Su-yeon...
Ne olmuş ona?
Boş ver. Yemeğimizi yiyelim.
Şöyle yapmayı bırakman gerek.
Sanırım sana söylemesem daha iyi. Lütfen kızma.
Senin hayatın nasıl bu aralar?
Geçen hafta tanıştığın kızla hâlâ görüşüyor musunuz?
- İkinci randevudan sonra bitirdim. - Sen biraz sorunlusun.
Nasıl sevgili bulacaksın böyle?
Yalnızca iki kez buluşarak birini nasıl tanıyabilirsin?
Birinin nasıl bir insan olduğunu anlayabilmek için onunla
en az bir yıl çıkman gerekir.
Onu da yaptım ama yine de tanınmıyor.
- Kimseyi o kadar uzun süre tanımadın. - Tanıdım.
Seni.
Bu hiç komik değil.
Sorun da bu ya.
Bana hiç o gözle bakmıyorsun.
Yemeğini ye. Soğuyacak.
BAY GONG SEUNG-CHEOL
Evet, Bay Gong.
Bayan Han.
Bizim ofisteki protesto yapan adamlarla
çok samimi olduğunu söylemiştin, değil mi?
Evet, hemen ofise gelmen gerekiyor.
Burada işler karışacak gibi.
Hemen şimdi buraya gelmelisin.
Lütfen gidin buradan.
Burası önemli işlerin yapıldığı bir iş yeri.
Biz işimiz için geldik. O da önemli.
Evet, biliyorum. Ama bunu dile getirmek için doğru yol bu değil.
Kötü yöntemlerle iyi sonuçlar alamazsınız.
- Lütfen burayı terk edin. - Bizi tehdit mi ediyorsun?
Sizden rica ediyorum.
Kulağa hiç de öyle gelmiyor.
Öyle değil mi, çocuklar?
- Evet. - Katılıyorum.
- Kendini ne sanıyor bu? - İnanılmaz.
Ne duruyorsunuz?
Bu adamları hemen ofisten çıkarın.
Lütfen ofisi terk edin. Şimdi.
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Çıkın.
- Çekil. - Çıkın.
Dışarı çıkın.
- Tanrım. - Çekilin.
Aman tanrım.
Siz ne yapıyorsunuz?
Onu yere mi ittin? Biz barışçıl bir protesto yapıyorduk.
Şunların dersini verelim!
- Hayır, lütfen. - Gel buraya!
- Gel buraya. - Bekle.
Hey! Şöyle vur!
Bay Gong, ne yapıyorsunuz? Polisi arasak daha iyi olmaz mı?
Bence polisi bu işe hiç karıştırmasak
daha iyi olur.
Korkarım bu iş çok sarpa saracak.
Hey, durun yahu.
İşte bu. Aferin.
Hey, buraya gel.
- Ne? Uzak dur benden. - Buraya gel.
Buraya gel.
Hayır, uzak dur benden.
Buraya gel.
Dur dedim sana. Gelme.
Bu neydi?
Üstüme gelme. Seni uyarıyorum.
- Hadi ama. - Uzak dur.
Yeter.
Artık durmanız gerekiyor.
Sen neden bahsediyorsun?
Bu haydutlar yaptıklarının hesabını vermeli!
- Lütfen sakin olun, efendim. - Kes sesini!
Bunların hepsinin dersini vereceğim.
Hepsinin!
Genel Müdür geldi.
Sanırım daha sonra gelsem daha iyi olacak.
Gidelim.
Efendim.
Bay Gong, geldim. Nasıl yardım edebilirim?
Geç kaldın.
Sadece ortalığı temizle.
Artık gitmenizin vakti geldi.
Çıkın buradan.
- Geri döndük. - Tamam.
Protestocuları gönderdiniz mi?
Evet, sorun halledildi.
Aferin.
Efendim.
Yeong-ju, oldukça etkileyiciydin.
Tek hamlede oradaki en iri adamı aşağı indirdin.
Az önce bir ihbar geldi.
Şerit bariyer deposunda sahibi belirsiz bir valiz varmış
Yakındaki bir ekibin kontrol etmesi gerekiyor.
Üçüncü Ekip kontrole gidiyor.
Yeong-ju, haydi gidelim.
Acele edin ve ortalığı temizleyin.
Sadece kendi önünüzü temizlemeyin. Herkes yardım etsin.
Sanırım Bay Gwon ile Bay Lee konusunda
siz haklıydınız.
Bay Lee, Bay Gwon'a sağlam bir darbe vurdu.
Öyle değil mi?
MÜDÜR, GWON HUI-SEUNG
Lee U-taek.
Alçak pislik.
Çok iyi hissettirdi.
Evet, burası Yolcu Hizmetleri.
Bir saniye.
Bay Gong, Destek Biriminden bir telefon geldi.
Neden? Ne oldu?
Şerit bariyer deposunda
iki tane sahibi belirsiz valiz bulunmuş.
Ne? Valiz mi?
Bomba İmha Ekibi de geliyormuş.
Aman, bir bu eksikti.
Lütfen yoldan çekilin.
Buraya kim valiz bırakmış olabilir?
Buraya bırakıldığına göre
herhâlde çalışanlardan biridir.
Bu depoyu şahsi amaçla kullananlar mı var?
Buraya birinin kişisel eşyalarını bıraktığına inanamıyorum.
Kimin olduğunu gerçekten bilmiyor musunuz?
Gerçekten mi?
Bunların kime ait olduğunu bulacağım.
Bay Gong.
Ne?
Neden elini kaldırıyorsun?
Üzgünüm, efendim.
O valizler...
...bana ait.
Han Yeo-reum!
Evine gitmiyor musun?
Bir şeyler içmek ister misin?
Bir şey içmek istemediğine
emin misin?
Burada ne yapıyorsun?
Merhaba, Bay Lee.
Valizin de çokmuş.
Evet, öyle.
- Gidecek bir yerin yok mu? - Yakındaki bir saunaya gideceğim.
Yarın taşınabilirim.
Sadece bu geceyi geçireceğim bir yere ihtiyacım var.
Benim evime gelmek ister misin?
Efendim?
Bu gece benim evimde misafir kalabilirsin.
Neden...
...ben?
Dedi.
Seni sevmem için
üç saniye yetti.
Dedi.
1 YIL ÖNCE
Hoş geldiniz.
Lütfen oturun.
Ne almak isterdiniz?
ÇEŞİTLİ ERİŞTELER, ACILI ERİŞTE
Onun yediğinden alabilirim.
Lütfen bekleyin.
O benim kızım. Çok güzel değil mi?
Bunun ne önemi var?
Bir insanın birini sevmesi üç yıl da sürebilir,
üç hafta da,
üç saniyede de.
"Üç saniye" mi?
Üç saniyede birine âşık olabileceğini mi söylüyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Diril